28 de juny de 2012

El darrer llegat important del poeta lleidatà que mancava per digitalitzar, els autògrafs que conserven els hereus del seu primer editor, Joan Sales, ja s'han incorporat al Corpus Literari Digital (CLD) de la Càtedra Màrius Torres de la Universitat de Lleida.

En aquesta plataforma virtual, on es recullen digitalitzacions del patrimoni literari contemporani en llengua catalana -autors del XIX i XX-, ja es poden consultar en xarxa tots els llegats de l'escriptor dispersos en diferents biblioteques i arxius: des dels procedents dels germans del poeta i els de Mercè Figueras (la 'Mahalta' dels seus versos), a la Biblioteca de Lletres de la UdL, passant pels de Maria Planes (propietària del sanatori de Puig d'Olena) i Josep Saló (metge del sanatori).

Es tracta de l'obra poètica que Màrius Torres va enviar al seu amic Sales per a la seua edició i la correspondència que van mantenir al voltant de la mateixa. Un llegat que completa el de la resta d'obra poètica, contes, dietaris, així com apunts, notes disperses, traduccions, i el mecanoscrit fins fa poc inèdit de l'obra de teatre, Una fantasma com n'hi ha poques. Als llegats del poeta i a la resta de materials, s'hi han afegit darrerament les dos primeres edicions i les dos primeres traduccions -en castellà i en francès- d'Incerta glòria, de Joan Sales, en ocasió del seu centenari, així com una quarantena d'històries de la literatura des del segle XVIII fins a la primera meitat del XX.

Ara, la Càtedra està digitalitzant les primeres edicions i manuscrits de l'obra de Narcís Oller i, en col·laboració amb la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), les obres d'Avel·lí Artis-Gener 'Tísner', escriptor del qual enguany se celebra el centenari del seu naixement.

Tant la feina feta com els projectes de futur del Corpus Literari Digital és el que divendres, 29 de juny, presentaran a Oxford, convidats per la British Library, el director de la Càtedra, Joan Ramon Veny, i l'investigador principal del Grup de recerca Aula Màrius Torres de la UdL, Jordi Malé.  Serà en el marc de l'Annual general Meeting de l'Advisory Council on Latin American and Iberian Information Resources (ACLAIIR) que tindrà lloc a la Biblioteca de la Institució Taylor d'Oxford de la Universitat d'Oxford.

Aquesta serà la sisena parada internacional del Corpus que ja s'ha presentat a Londres, Nàpols, Lorient (França) i Verona, a més de Tarragona, Barcelona, València i Palma.  "Les presentacions del Corpus fora dels països catalans tenen sentit no només perquè la plataforma posa el patrimoni literari català a l'abast de tot el món a tan sols un clic, sinó també perquè és un model de gestió del patrimoni literari d'una cultura -la catalana- exportable a d'altres", explica Joan Ramon Veny.